🔍 Translation review needed after CPython sync (2026-10-31) #123

- Return a string containing a printable representation of an object.  For many types, this function makes an attempt to return a string that would yield an obje…
+ Return a string containing a printable representation of an object.  For many types, this function makes an attempt to return a string that would yield an obje…
  msgstr: رشته‌ای را برمی‌گرداند که نمایش قابل چاپی از یک شیء را در بر دارد. برای بسیاری از نوع‌ها، این تابع تلاش می‌کند رشته‌ای برگرداند که اگر به :func:`eval` داده شود…

- If the :class:`bytearray` needs to grow, all new bytes, those beyond *size*, will be set to null bytes.
+ If the :class:`bytearray` needs to grow, all new bytes will be set to null bytes.
  msgstr: اگر نیاز باشد :class:`bytearray` بزرگ‌تر شود، تمام بایت‌های جدید، یعنی آن‌هایی که فراتر از *size* هستند، به بایت‌های null تنظیم خواهند شد.

- Note, the *elem* argument to the :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~set.remove`, and :meth:`~set.discard` methods may be a set.  To support searching for an…
+ Note, the *elem* argument to the :meth:`~object.__contains__`, :meth:`~set.remove`, and :meth:`~set.discard` methods may be a set.  In this case, an equivalent…
  msgstr: توجه داشته باشید که آرگومان *elem* در متدهای :meth:`~object.__contains__`، :meth:`~set.remove` و :meth:`~set.discard` می‌تواند یک مجموعه باشد. برای پشتیبانی از…

- You generally call this function once (per interpreter) and use the result with ``PyCode_GetExtra`` and ``PyCode_SetExtra`` to manipulate data on individual co…
+ You generally call this function once (per interpreter). Use the result with :c:func:`PyUnstable_Code_GetExtra` and :c:func:`PyUnstable_Code_SetExtra` to manip…
  msgstr: معمولاً این تابع را یک‌بار (به ازای هر مفسر) فراخوانی می‌کنید و از نتیجه‌ی آن به همراه ``PyCode_GetExtra`` و ``PyCode_SetExtra`` برای دستکاری داده‌ها روی هر یک…

- In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to all lower-case characters, which makes encodings looked up through this mechanism e…
+ In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to all lower-case characters, which makes encodings looked up through this mechanism e…
  msgstr: در توابع زیر، رشته‌ی *encoding* پس از تبدیل به نویسه‌های تماماً کوچک جستجو می‌شود، که همین امر باعث می‌شود کدگذاری‌هایی که از طریق این سازوکار جستجو می‌شوند، ع…

- PyABIInfo_VAR(abi_info);\n\nstatic PySlot spam_slots[] = {\n    PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_abi, &abi_info),\n    PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_name, "spam"),\n    P…
+ PyABIInfo_VAR(abi_info);\n\nstatic PySlot spam_slots[] = {\n    PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_abi, &abi_info),\n    PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_name, "spam"),\n    P…
  msgstr: PyABIInfo_VAR(abi_info);\n\nstatic PySlot spam_slots[] = {\n    PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_abi, &abi_info),\n    PySlot_STATIC_DATA(Py_mod_name, "spam"),\n    P…

- Resize an object allocated by :c:macro:`PyObject_NewVar`. Returns the resized object of type ``TYPE*`` (refers to any C type) or ``NULL`` on failure.
+ Resize an object allocated by :c:macro:`PyObject_GC_NewVar`. Returns the resized object of type ``TYPE*`` (refers to any C type) or ``NULL`` on failure.
  msgstr: تغییر اندازه‌ی شیء‌ای که توسط :c:macro:`PyObject_NewVar` تخصیص‌یافته است. شیء تغییراندازه‌یافته از نوع ``TYPE*`` (منظور هر نوع C است) را برمی‌گرداند یا در صورت…

- PyObject *arglist;\n...\narglist = Py_BuildValue("(l)", eventcode);\nresult = PyObject_CallObject(my_callback, arglist);\nPy_DECREF(arglist);\nif (result == NU…
+ PyObject *arglist;\n...\narglist = Py_BuildValue("(l)", eventcode);\nif (arglist == NULL)\n    return NULL;\nresult = PyObject_CallObject(my_callback, arglist)…
  msgstr: PyObject *arglist;\n...\narglist = Py_BuildValue("(l)", eventcode);\nresult = PyObject_CallObject(my_callback, arglist);\nPy_DECREF(arglist);\nif (result == NU…

- PyObject *dict;\n...\ndict = Py_BuildValue("{s:i}", "name", val);\nresult = PyObject_Call(my_callback, NULL, dict);\nPy_DECREF(dict);\nif (result == NULL)\n   …
+ PyObject *arglist, *dict;\n...\narglist = PyTuple_New(0);\nif (arglist == NULL)\n    return NULL;\ndict = Py_BuildValue("{s:i}", "name", val);\nif (dict == NUL…
  msgstr: PyObject *dict;\n...\ndict = Py_BuildValue("{s:i}", "name", val);\nresult = PyObject_Call(my_callback, NULL, dict);\nPy_DECREF(dict);\nif (result == NULL)\n   …

- Next, we'll add the method to the module. Add a :c:data:`Py_mod_methods` slot to your :c:type:`PyMethodDef` array:
+ Next, we'll add the method to the module. Add a :c:data:`Py_mod_methods` slot to your :c:type:`PySlot` array:
  msgstr: در ادامه، متد را به ماژول اضافه می‌کنیم. یک جایگاه :c:data:`Py_mod_methods` به آرایه‌ی :c:type:`PyMethodDef` خود اضافه کنید:

- static PyObject *\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\n{\n   const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\n   if (command == NULL) {\n      retu…
+ static PyObject *\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\n{\n   const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg, NULL);\n   if (command == NULL) {\n    …
  msgstr: static PyObject *\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\n{\n   const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\n   if (command == NULL) {\n      retu…

- static PyObject *\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\n{\n   const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\n   if (command == NULL) {\n      retu…
+ static PyObject *\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\n{\n   const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg, NULL);\n   if (command == NULL) {\n    …
  msgstr: static PyObject *\nspam_system(PyObject *self, PyObject *arg)\n{\n   const char *command = PyUnicode_AsUTF8AndSize(arg);\n   if (command == NULL) {\n      retu…

- Before calling :c:func:`PyType_Ready`, the type structure must have the :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` slot filled in.  When we are deriving an existing typ…
+ Before calling :c:func:`PyType_Ready`, the type structure must have the :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` slot filled in.  When we are deriving an existing typ…
  msgstr: پیش از فراخوانی :c:func:`PyType_Ready`، جایگاه :c:member:`~PyTypeObject.tp_base` باید در ساختار نوع پر شده باشد. هنگامی که از یک نوع موجود مشتق می‌گیریم، لازم …

- import urllib.request\nfrom http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\npolicy = DefaultCookiePolicy(\n    rfc2965=True, strict_ns_domain=Policy.Doma…
+ import urllib.request\nfrom http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\npolicy = DefaultCookiePolicy(\n    rfc2965=True, strict_ns_domain=DefaultCook…
  msgstr: import urllib.request\nfrom http.cookiejar import CookieJar, DefaultCookiePolicy\npolicy = DefaultCookiePolicy(\n    rfc2965=True, strict_ns_domain=Policy.Doma…

- import mailbox\nimport email.errors\n\nlist_names = ('python-list', 'python-dev', 'python-bugs')\n\nboxes = {name: mailbox.mbox('~/email/%s' % name) for name i…
+ import mailbox\nimport email.errors\n\nlist_names = ('python-list', 'python-dev', 'python-bugs')\n\nboxes = {name: mailbox.mbox('~/email/%s' % name) for name i…
  msgstr: import mailbox\nimport email.errors\n\nlist_names = ('python-list', 'python-dev', 'python-bugs')\n\nboxes = {name: mailbox.mbox('~/email/%s' % name) for name i…

- :const:`SEEK_HOLE` -- set *pos* to the next data location, relative to *pos*
+ :const:`SEEK_DATA` -- set *pos* to the next data location, relative to *pos*
  msgstr: :const:`SEEK_HOLE` -- *pos* را به مکان بعدی داده، نسبت به *pos* تنظیم می‌کند

- :const:`SEEK_DATA` -- set *pos* to the next data hole, relative to *pos*
+ :const:`SEEK_HOLE` -- set *pos* to the next data hole, relative to *pos*
  msgstr: :const:`SEEK_DATA` -- *pos* را به حفره‌ی داده‌ی بعدی، نسبت به *pos* تنظیم می‌کند

- The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:`x509_asn…
+ The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either ``'x509_asn'`` f…
  msgstr: این تابع فهرستی از تاپل‌های (cert_bytes, encoding_type, trust) را برمی‌گرداند. encoding_type کدگذاری cert_bytes را مشخص می‌کند. این مقدار یا :const:`x509_asn` …

- The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type, trust) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either :const:`x509_asn…
+ The function returns a list of (cert_bytes, encoding_type) tuples. The encoding_type specifies the encoding of cert_bytes. It is either ``'x509_asn'`` for X.50…
  msgstr: این تابع فهرستی از تاپل‌های (cert_bytes, encoding_type, trust) را برمی‌گرداند. encoding_type کدگذاری cert_bytes را مشخص می‌کند. این مقدار می‌تواند :const:`x509…

- Difference of number of memory blocks between the old and the new snapshots (``int``): ``0`` if the memory blocks have been allocated in the new snapshot.
+ Difference of number of memory blocks between the old and the new snapshots (``int``).
  msgstr: تفاوت تعداد بلوک‌های حافظه بین تصویر لحظه‌ای قدیمی و تصویر لحظه‌ای جدید (``int``): ``0`` اگر بلوک‌های حافظه در تصویر لحظه‌ای جدید تخصیص داده‌شده باشند.

- Difference of total size of memory blocks in bytes between the old and the new snapshots (``int``): ``0`` if the memory blocks have been allocated in the new s…
+ Difference of total size of memory blocks in bytes between the old and the new snapshots (``int``).
  msgstr: تفاوت اندازه‌ی کل بلوک‌های حافظه بر حسب بایت بین تصویرهای لحظه‌ای قدیمی و جدید (``int``): اگر بلوک‌های حافظه در تصویر لحظه‌ای جدید تخصیص یافته باشند، ``0`` است.

- >>> zf = PyZipFile('myprog.zip')\n>>> def notests(s):\n...     fn = os.path.basename(s)\n...     return (not (fn == 'test' or fn.startswith('test_')))\n...\n>>…
+ >>> zf = PyZipFile('myprog.zip', 'w')\n>>> def notests(s):\n...     fn = os.path.basename(s)\n...     return (not (fn == 'test' or fn.startswith('test_')))\n..…
  msgstr: >>> zf = PyZipFile('myprog.zip')\n>>> def notests(s):\n...     fn = os.path.basename(s)\n...     return (not (fn == 'test' or fn.startswith('test_')))\n...\n>>…

- Remove the *cafile*, *capath*, and *cadefault* parameters of the :func:`urllib.request.urlopen` function, deprecated in Python 3.6. Use the *context* parameter…
+ Remove the *cafile*, *capath*, and *cadefault* parameters of the :func:`urllib.request.urlopen` function, deprecated in Python 3.6. Use the *context* parameter…
  msgstr: پارامترهای *cafile*، *capath* و *cadefault* تابع :func:`urllib.request.urlopen` که در پایتون 3.6 منسوخ شده بودند، حذف شدند. به‌جای آن‌ها از پارامتر *context* ه…

- :c:func:`!PySys_HasWarnOptions`: Use :c:member:`PyConfig.xoptions` instead.
+ :c:func:`!PySys_HasWarnOptions`: Use :c:member:`PyConfig.warnoptions` instead.
  msgstr: :c:func:`!PySys_HasWarnOptions`: به‌جای آن از :c:member:`PyConfig.xoptions` استفاده کنید.

- low-level :c:func:`PyEval_AcquireThread` and :c:func:`PyEval_RestoreThread`;
+ low-level :c:func:`PyEval_AcquireThread` and :c:func:`PyEval_ReleaseThread`;
  msgstr: سطح پایین :c:func:`PyEval_AcquireThread` و :c:func:`PyEval_RestoreThread`؛

- Calling :c:func:`PyFrame_GetLocals` in an :term:`optimized scope` now returns a write-through proxy rather than a snapshot that gets updated at ill-specified t…
+ Calling :c:func:`PyFrame_GetLocals` in an :term:`optimized scope` now returns a write-through proxy rather than a snapshot that gets updated at ill-specified t…
  msgstr: فراخوانی :c:func:`PyFrame_GetLocals` در :term:`محدوده بهینه‌شده <optimized scope>` اکنون به‌جای یک تصویر لحظه‌ای که در زمان‌های نامشخص به‌روزرسانی می‌شود، یک پ…

- :gh:`103791`: :class:`contextlib.suppress` now supports suppressing exceptions raised as part of a :exc:`BaseExceptionGroup`, in addition to the recent support…
+ :gh:`137549`: :func:`asyncio.timeout` now inserts :exc:`TimeoutError` into the context chain of sub-exceptions of a :exc:`BaseExceptionGroup`, as it already di…
  msgstr: :gh:`103791`: :class:`contextlib.suppress` اکنون علاوه بر پشتیبانی اخیر از :exc:`ExceptionGroup`، از سرکوب استثناوهایی که به عنوان بخشی از یک :exc:`BaseExcepti…

- :gh:`133934`: Improve :mod:`sqlite3` CLI's ``.help`` message.
+ :gh:`139105`: Correct the EOF key shown in the :mod:`sqlite3` CLI ``.help`` text on Windows.
  msgstr: :gh:`133934`: بهبود پیام ``.help`` در رابط خط فرمان، CLI ماژول :mod:`sqlite3`.